ESTILO DE VIDA/LIFESTYLE, ROPA, CALZADO Y COMPLEMENTOS/CLOTHING, SHOES AND ACCESSORIES

¿Qué es Slow Fashion? / What’s Slow Fashion?

Parece que el concepto de Slow Fashion es uno de los más usados en la industria textil últimamente. Sin embargo, el hecho de que esté en boca de todXs también ha llevado a que este término sea a veces usado a la ligera, más por motivos comerciales que por otros puramente éticos.

Nowadays, it seems that the concept of Slow Fashion is one of the most widely used in the clothing industry. However, the fact that it’s everywhere seems to have led to a careless use of the term, for marketing reasons rather than for a purely ethical one.

¿Cómo podemos describir entonces lo que es Slow Fashion? Se le llama Slow Fashion al modelo de empresa ético y sostenible de hacer prendas. Esto implica diferentes aspectos importantes:

  1. Se trata de empresas pequeñas en las que la producción está muy controlada.
  2. Hay una tirada pequeña de las prendas; es decir, de cada producto hay sólo un número limitado de tallas.
  3. Los materiales y telas usadas provienen de comercios o fuentes locales para evitar un gran coste medioambiental.*
  4. Las prendas son (o deberían ser!) de buena calidad, con el fin de maximizar su durabilidad.
  5. Las telas usadas son (o deberían ser!) naturales y no de origen sintético.
  6. Las personas implicadas durante todo el proceso de fabricación y venta tienen salarios y condiciones dignas de trabajo.
  7. Las prendas están hechas local o nacionalmente.*

How can we describe what Slow Fashion is, then? It’s the sustainable and ethical way of manufacturing and selling garments. This implies several relevant aspects:

  1. It’s about small businesses whose production is very controlled.
  2. There’s a small production of the garments; that is, there’s a limited number of sizes of each item of clothing.
  3. The fabrics and materials involved in the manufacturing process come from local sources so as to minimize their environmental impact.*
  4. The garments are (or should be!) good quality so as to maximize their durability.
  5. The fabrics used are (or should be!) natural ones, not synthetic.
  6. The people involved during the whole manufacturing or selling processes receive decent salaries and working conditions.
  7. The garments are made locally or nationally.*

*Hay también modelos de empresas de Slow Fashion que no fabrican sus productos en Europa sino en otros continentes, como en Latinoamérica o Asia, con el fin de ayudar a las comunidades locales. En tales casos, también todas las telas, hilos, etc. usados son de producción local, al igual que los trabajadores. Este tipo de empresas o negocios ayudan a comunidades carentes de recursos a tener las infraestructuras necesarias para poder desarrollar una profesión con salarios y horarios dignos, y en lugares de trabajo apropiados y seguros. Ejemplos de este modelo de Slow Fashion es Jaggery London, que trabaja mano a mano con mujeres en el sur de India, o Hemper, una empresa española que trabaja en comunidades en Nepal.

 

*There are also examples of Slow Fashion stores that are based in South America and Asia that work to help the local communities there. These stores locally source the fabrics, threads and everything else used in the manufacturing of the items and the workers come from the local area too. These types of businesses help communities lacking certain resources to have the necessary infrastructures to help develop careers with decent salaries and timetables, as well as safe and appropriate working places. A couple of examples of these types of Slow Fashion businesses are Jaggery London, that works hand in hand with women in South India, or Hemper, a Spanish brand that works with communities in Nepal.

Aquí en España hay ya bastantes empresas que intentar cuidar mucho la producción y tener unos estándares éticos. Una de ellas es Backcouture, que hace prendas únicas cada temporada en tejidos como algodón o lana merina. En los siguientes artículos sobre ropa y complementos sostenibles intentaré nombrar a otras marcas interesantes.

 

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Here in Spain there are quite a few brands now that look after their production and have ethical standards. One of these is Backcouture, that makes unique garments every season and uses fabrics like cotton or merino’s wool. In future articles I write about sustainable clothes and accessories I’ll try to mention other interesting brands. 

Midorita x

(Not sponsored)