CUERPO Y ROSTRO/BEAUTY & SKINCARE

Secretos del Agua: una forma natural de teñirse/Secretos del Agua: a natural way to dye your hair

¡Hola de nuevo! Ya pasada Noche Buena me encuentro con un poquito más de tiempo para ponerme a escribir y esta vez me gustaría hacerlo sobre tintes. No sé vosotrXs, pero yo me he llevado tiñendo el pelo unos 20 años…20 años!! Es mucho, no? sobre todo, cuando pienso en la cantidad de química que llevan los tintes de toda la vida: parafenilendiamina o PPD, amoniaco, peróxido de hidrógeno y parabenos entre otros (en este enlace podréis ver una lista completa y saber sobre qué función tiene cada uno de estos agentes químicos: fuente). Otra cosa que hacen los tintes tradicionales es que se introducen en el tallo capilar y los nuevos pigmentos (como PPD) penetran en el cabello. Sinceramente, pensar en todo esto y en los efectos que tales compuestos pueden tener sobre el cabello y el cuero cabelludo me ha hecho querer buscar una alternativa natural que pensaba era imposible y que afortunadamente, he encontrado a través de unas compañeras del trabajo (Gracias Fátima, Elena y Esther!): Secretos del Agua.

Hi again! Once Christmas Day is over and I find myself with a little bit more time to get down to some writing and this time, I´d like to talk about hair colour. I don’t know about you, but I’ve been dying my hair for a good 20 years… 20 years!! That’s quite some time, isn’t it? Especially when I think about the amount of nasty chemicals that hair dyes contain: paraphenylenediamine or PPD, ammonia and hydrogen peroxide and parabens among others (in the following link you’ll be able to find out about all the chemicals involved in dyes and about some frequent allergic reactions to them: source). Also, something that traditional dyes do is that they go into the stem cell of the hair follicles and the new pigments (like PPD) penetrate them. Honestly, thinking about all this and about the reactions or side effects these chemicals may have on our hair and scalp has made me want to look for a natural alternative which I wasn´t even sure existed.  But then, thanks to some colleagues of mine (Thanks Fátima, Elena and Esther!), I found it: Secretos del Agua.

Secretos del Agua es una empresa española que cubre desde productos capilares hasta  corporales y faciales, y que se centra en las propiedades del agua de un manantial de Huesca y en activos botánicos. En cuanto a los productos capilares, además de champús, sérums y demás, tienen dos grandes bloques que hacen en peluquerías: barros y pigmentos al óleo.

Secretos del Agua is a Spanish company that covers a wide range of products from hair products to body and face ones. It uses water from a spring in Huesca and active botanicals. Regarding hair products, aside from shampoos, serums and others they also have hair clays and oil pigments.

Los barros son perfectos cuando se quiere sólo dar un golpe de nutrición al cabello o para los cabellos con mucha canas porque las cubre y además quedan como reflejos en el tono del color que se ponga. Por lo tanto, el efecto raíz no se ve tan marcado como con los tintes normales. Los barros son arcillas: verde, blanca,…, dependiendo del tipo de color que se quiera poner (hay transparente también para sólo aportar nutrición). Trabajan un cabello natural, es decir, donde va a coger el pigmento es en la raíz y en la cana. No modifica el resto del pelo pero le da brillo y nutrición.  Los barros sólo llevan arcillas y plantas, y se complementan con los productos cosméticos, que contienen Agua Bipolar (que obtienen en laboratorios tras someter al agua de este manantial a diferentes procesos para que pueda llegar a las células). No llevan nada más, por lo que son naturales y orgánicos y aportan numerosas cualidades, como algunas de tipo antiinflamatorio. Por lo tanto, los barros hacen lo contrario de los tintes tradicionales. En lugar de penetrar en el ADN del cabello para desproveerlo de su pigmento natural e introducir un pigmento químico, el Agua Bipolar entra en las células del cabello para revitalizarlas. Ahora bien, si queréis algún color como el rubio o cobrizos y más cobertura entonces, una mejor opción son los óleos. Son tintes pero sólo tienen un 2% de química y llevan todavía Agua Bipolar y activos botánicos.

Clays are perfect if you just want to nourish your hair or if you have lots of grey hair, they can help by covering it. With clay you don’t really see the root as much as you would with traditional dyes. Clays can be different colours: green, white…, depending on the type of colour you want to get (there’s also a transparent one to just apply some nutrition to the hair). Clays work on the natural hair, that is, on the root and on whatever grey hair you may have. It doesn’t change the rest of the hair but it gives it lots of brightness and nourishment. Clays are made of just clay and plants, and they are complemented with their cosmetic products, all of which contain Agua Biopolar (The Biopolar Activation System developed by Secretos del Agua makes it possible to obtain a specific type of water whose molecules are designed to structure and generate order at cell level). They don’t contain anything else, so their components are both natural and organic and provide numerous properties, such as antiinflamatory ones. Therefore, in contrast to traditional dyes that go into the hair DNA to deprive it from their natural pigment and introduce a chemical one instead, the Biopolar Water of the clay goes into the hair cells to revitalise them. Having said that though, if you want a blonde, red or ginger colour and more coverage you’d better go for oil pigments instead. They’re dyes but only have 2% of chemicals (against traditional ones) and still have Biopolar Water and active botanicals in them.

Para poder contaros mis sensaciones aquí en este artículo, he probado ambos en una peluquería de Sevilla que se llama Aguapanela. Podéis buscar las peluquerías que trabajan Secretos del Agua a través de su web; hay en prácticamente toda España y normalmente más de una en la misma ciudad. Si estáis en Sevilla, Aguapanela es un remanso de tranquilidad. Las dueñas han reformado el espacio con colores pasteles, flores y música relajante, y son unas apasionadas de los productos así que seguro que os explican las características de lo que trabajan y qué van haciendo paso a paso. Como os decía, he probado tanto el barro como el óleo. La verdad que la experiencia del barro es una pasada, por el olor (huele a plantas, a bosque, a frescor) y por lo brillante y suave que se queda el pelo. Sin embargo, al tener un tono cobrizo y casi ninguna cana el barro no me cubría la raíz, como he explicado en el artículo. Así que para las vacaciones probé el óleo. Al contrario de los tintes tradicionales, el olor es suave, como el barro también huele a plantas y el pelo queda bastante suave. Yo al menos he notado un cambio tanto en la sensación mientras que lo tenía puesto como en el resultado, y aunque los tintes normales quizás cubren un poco más, prefiero esta alternativa más saludable porque sé que mi piel y el pelo lo agradecen.

 

 

To be able to tell you about these two products (clays and oil pigments), I’ve tried both of them at a hairdresser’s here in Seville called Aguapanela. You can check where in Spain you can find Secretos del Agua, which is pretty much everywhere, on their website. Unfortunately, you won’t be able to find them outside of Spain because they want to make sure their natural ingredients are preserved at all times, which might not be possible if they are transported to other countries. Now, if you’re in Seville, Aguapanela is a haven of tranquility. It’s owners have refurbished the space with pastel colours, flowers and chilled music, and they’re really passionate about the brand and it’s ethos so they’ll surely tell you all about it and what they’re doing at every step. As I mentioned before, I’ve tried both the clay and the oil pigment. The truth is that the clay experience is amazing due to its smell (like plants, wood and freshness) and also because of how bright and soft my hair was left. However, having a ginger colour myself and hardly any grey hair, the coverage wasn’t enough (as I explained early on). Therefore, I decided to try oil pigment before the holidays. In contrast to what happens with traditional dyes but just like with the clay, it smells of plants and the hair stays really soft. Personally, I’ve noticed a difference both during the process (while I had it on) and afterwards too, although traditional dyes might actually have an even greater coverage. Still, I prefer this natural alternative as I’m sure both my hair and my scalp will appreciate it. 

Si habéis probado estos productos u otros parecidos, me encantaría saber vuestra opinión 😉

If you’ve tried these products or similar ones, I’d like to know about it 😉

Midorita x

 

2 comentarios en “Secretos del Agua: una forma natural de teñirse/Secretos del Agua: a natural way to dye your hair”

Los comentarios están cerrados.