CUERPO Y ROSTRO/BEAUTY & SKINCARE

Sobre los desodorantes / On Deodorants

Para empezar, me gustaría explicar la diferencia que existe entre los desodorantes y los antitranspirantes. Los primeros ayudan a eliminar o a cubrir el olor pero no tienen mucha acción antitranspirante, mientras que los segundos evitan la sudoración. Por tanto, al evitar el sudor, los antitranspirantes actúan también como desodorantes.

To start with, I’d like to make a distinction between deodorants and antiperspirants. The former help eliminate or cover odour but don’t have antiperspirant properties; the latter, however, prevent us from sweating. As they prevent sweat, antiperspirants also act as deodorants.

Como ya vimos en mi anterior post, los antitranspirantes suelen siempre contener sustancias nocivas como:

parabenos – utilizados normalmente como conservantes y aluminio – por su función antitranspirante

ftalatos – para que el perfume se adhiera a la piel y perfume – para dar la fragancia al producto

As I already wrote in my previous post, antiperspirants usually contain nasty chemicals, such as:

parabens – normally used as preservatives &  aluminium – given their antiperspirant properties

phthalates – so that the scent sticks to the skin & perfume – they give products their scent

En cambio, los desodorantes naturales no son realmente antitranspirantes, sino que se centran en la eliminación del olor, reduciendo las bacterias causantes del mal olor. Para ello, usan ingredientes naturales con una fuerte acción antibacteriana, como por ejemplo, el bicarbonato de sodio.

In contrast, natural deodorants don´t really prevent sweating (unlike antiperspirants), but instead focus on odour elimination by reducing the bacteria responsible for bad smells. To do this, they use natural ingredients that have strong antibacterial properties, such as sodium bicarbonate (baking soda).

1. Sobre el cambio / About the change

El cambio a los desodorantes naturales no es fácil y hay un período de adaptación que puede durar un tiempo y al que yo llamo “de efecto rebote”. Después de usar desodorantes antitranspirantes durante años, nuestras glándulas sudoríparas han estado bloqueadas mucho tiempo así que al principio, lo que expulsamos son muchas tóxinas. Además, los desodorantes naturales no eliminan tanto el sudor, sino el olor. Por tanto, sí vamos a notar sudor al principio cuando nuestras axilas no están acostumbradas. Ahora bien, pasado este período funcionan estupendamente y yo estoy encantada. A tener encuenta, eso sí, que si eres de un sitio donde hace mucho calor (por ejemplo, Sevilla, más de 35 grados en verano) quizás se queden cortos en los meses de más calor; yo ahí entonces cambio a antitranspirantes y después exfolio y vuelvo a los naturales en septiembre.

Changing to using just natural deodorants is not easy and there’s a period of adaptation that may take some time and which I call “the rebound effect”. After using regular antiperspirants for years, our sweat glands become blocked with toxins. When we stop using them the first thing that happens is that we begin to get rid of these toxins. Also, as natural deodorants don’t eliminate perspiration but odour, we may sweat more when we first start using them as our armpits are not used to them. This is what I refer to as the “rebound effect”. Having said that, once this “rebound effect” period finishes, they work perfectly well, and I love them. It is important to bear in mind that if you’re from a really hot place like Southern Spain, you may need to switch to antiperspirants during summer as it’s more than 35c degrees and you will obviously sweat a lot more.

2. Cómo preparar la piel / How to prepare your skin prior to their use

Antes de empezar con los desodorantes naturales es buena idea hacer una suave exfoliación de las axilas para eliminar residuos de las toxinas. Luego, antes de cada uso debemos limpiar muy bien la zona suavemente quitando los restos que queden del día anterior.

Before using natural deodorants is a good idea to gentle exfoliate your armpits so that these can eliminate some residual toxines. Afterwards, just wash the area thoroughly and gently so as to remove remains of the product from the previous day.

3. Cómo usar los que vienen en crema / How to use natural deodorant balms

Sólo hay que usar la cantidad equivalente a un guisante pequeño, y al calentarse en contacto con la piel, extenderlo a lo largo de la axila. La consistencia debe ser semi-sólida.

You just need to use a pea-size amount and to rub it gently into your armpits. It’ll spread easily with your body heat after shower. The consistency of the balm must be creamy.

4. ¿Manchan la ropa? / Will they stain your clothes?

Yo no he tenido ese problema. Es cierto que al llevar aceites esenciales algunas personas se quejan de ello pero a mí, como os digo, no me ha pasado.

I don’t think so as I haven’t had that problem. They do contain essential oils and some people may complain about stains, but as I said, it hasn’t happened to me not even once.

5. ¿Alguna recomendación para pieles sensibles o embarazadas? / Recommendations for sensitive skin and during pregnancy

Los desodorantes naturales suelen utilizar bicarbonato de sodio por su acción antibacteriana, y aceites esenciales. A algunas personas de piel muy sensible les puede causar irritación así que en estos casos es mejor usar un desodorante natural que no use bicarbonato de sodio, que también los hay.

Las mujeres embarazadas deben tener en cuenta que no deben usar ciertos aceites esenciales, por su potencia y contraindicaciones. Para evitar por ejemplo, son el limón, el árbol del té, lemongrass, verbena, etc.

Natural deodorants usually contain sodium bicarbonate, for their antibacterial properties, and essential oils. These may cause some people with sensitive skin irritation or allergic reaction so, in such cases, it’s best to use natural deodorants that don’t have sodium bicarbonate.

Pregnant women must take into account that some essential oils must be avoided given their strength and side effects. Some of the essential oils to be avoided are: lemon, lemongrass, lemon verbena, tea tree, etc.

6. Tipos / Types

Hay principalmente dos tipos de aplicaciones: roll-ons y en crema (o bálsamo), y dos tipos según contengan bicarbonato de sodio o no. He probado como 5 marcas y tipos diferentes pero los que más me gustan como funcionan son los que vienen en crema.

El primero que recomiendo es The Natural Deodorant, de limón y geranio. Tiene baja concentración de bicarbonato de sodio y huele riquísimo. Además, es vegano y no testa en animales, bien! Viene en un tarro de cristal, sin caja (así que no hay embalaje supérfluo para reciclar) y para mí la única pega es que la tapa es de plástico.

El segundo que recomiendo es Meow Meow Tweet de pomelo. Éste no contiene bicarbonato de sodio, los ingredientes son de comercio justo, es vegano y tampoco testa en animales. El embalaje es una “monada” (¡sobre todo si os encantan los gatos!), el tarro es de cristal y también muy “mono” así que lo bueno es que se puede reutilizar para guardar cosas como pins, botones o sales de baño. La tapa… eso sí, la verdad es que parece también plástico.

Desodorantes

There are two main types of natural deodorant applications: roll-ons and balms (creams) and two types depending on whether they contain sodium bicarbonate or not. I’ve personally tried about 5 different brands and types and the ones I definitely prefer are those that come in cream.

The first one I’d like to recommend is called The Natural Deodorant, lemon and geranium. It contains a low level of sodium bicarbonate and it smells absolutely delicious. Besides, it’s vegan and is not tested on animals, which is a plus. It comes in just a glass jar and so there´s no superfluous box we need to recyle afterwards. To me, the only “but” would be its plastic lid.

The second one I recommend is Meow Meow Tweet, grapefruit. It doesn’t contain sodium bicarbonate, it’s made with fair-trade ingredients, it’s vegan and animal cruelty-free. The packaging is really cute (especially if you are a fan of cats!) and it also comes in a cute glass jar. In fact, you can actually reuse it to keep things in such as bath salts, pins or buttons. As with The Natural deodorant, the lid looks like tin foil but I think it’s actually plastic.

Ya me decís qué tal os va 😉   Let me know how it goes! 😉

Midorita x

3 comentarios en “Sobre los desodorantes / On Deodorants”

  1. Muchas gracias por la información, el artículo está muy bien documentado. ¿Conoces alguna marca que se fabrique en España? Para, de paso, reducir las emisiones de C02…

    Me gusta

    1. Gracias, Helena! Totalmente de acuerdo con lo de reducir el impacto medioambiental, lo que pasa es que en cuestión de desodorantes y de otras cosas, hay mucho más en países como Uk, USA o incluso Francia. Aquí trabaja muy bien Cocunat, que está en Cataluña, y tienen productos de calidad. Sin embargo, probé su desodorante y a mi personalmente, no me gustó demasiado. Por eso sigo con estos dos que recomendaba. De todas formas, igual puedes probar el de Cocunat a ver qué tal te va a ti 😉 un saludo

      Me gusta

Los comentarios están cerrados.