COSMÉTICA ECO/GREEN COSMETICS

Un colorete divino / A very charming blush

En mi primer post os comentaba que lo primero que cambié cuando empecé a interesarme por lo orgánico fue el maquillaje. Había leído tanto sobre todo lo que se le añade al maquillaje tradicional que decidí dejar de usarlo de una vez por todas. En el caso de los pintalabios, encontramos desde parabenos hasta plomo o aceites minerales, estos últimos derivados del petróleo. Podéis leer sobre esto en un post anterior.

In my first post I wrote about how the first thing I changed when I started to get into organic products was my make-up. I had read so much on what traditional cosmetics contain that I decided to stop using them all together. In lipsticks, we can find nasty chemicals from parabens to lead to mineral oil. Check  out my previous post to read more about this.

Pues bien, una de mis primeras adquisiones fue el tinte natural para labios y mejillas de Tata Harper (Volumizing lip and cheek tint) en un tono rosa pétalo llamado very charming. Esta es una marca de culto ya en Estados Unidos y una de las pioneras en productos orgánicos en Estados Unidos. Colombiana de nacimiento, Tata vive en Vermont, USA, en una finca de 12,000 acres donde cultivan las plantas que usan como ingredientes para sus productos: jazmín, rosas, lavanda española son algunas de ellas. Allí hacen todo: formulan, elaboran y empaquetan. Pero descubrir su fórmula y optimizarla no fue algo sencillo y mucho menos rápido. Le llevó cinco años de trabajo con un grupo de ocho químicos hasta que pudieron crear sus productos sin ningún ingrediente sintético. Su gama de productos cubre desde cremas, hasta limpiadoras o maquillaje y en 2014 su marca creció un 600%. (Fuente:  Forbes.com)

tata harper.jpg1

Sigue leyendo “Un colorete divino / A very charming blush”

CUERPO Y ROSTRO/BEAUTY & SKINCARE

Sobre los desodorantes / On Deodorants

Para empezar, me gustaría explicar la diferencia que existe entre los desodorantes y los antitranspirantes. Los primeros ayudan a eliminar o a cubrir el olor pero no tienen mucha acción antitranspirante, mientras que los segundos evitan la sudoración. Por tanto, al evitar el sudor, los antitranspirantes actúan también como desodorantes.

To start with, I’d like to make a distinction between deodorants and antiperspirants. The former help eliminate or cover odour but don’t have antiperspirant properties; the latter, however, prevent us from sweating. As they prevent sweat, antiperspirants also act as deodorants.

Como ya vimos en mi anterior post, los antitranspirantes suelen siempre contener sustancias nocivas como:

parabenos – utilizados normalmente como conservantes y aluminio – por su función antitranspirante

ftalatos – para que el perfume se adhiera a la piel y perfume – para dar la fragancia al producto

As I already wrote in my previous post, antiperspirants usually contain nasty chemicals, such as:

parabens – normally used as preservatives &  aluminium – given their antiperspirant properties

phthalates – so that the scent sticks to the skin & perfume – they give products their scent

Sigue leyendo “Sobre los desodorantes / On Deodorants”

COSMÉTICA ECO/GREEN COSMETICS, CUERPO Y ROSTRO/BEAUTY & SKINCARE, GENERAL

Las sustancias tóxicas que no vemos / Those nasty chemicals we can’t see

Todos los que queremos cuidarnos un poco, intentando comprar productos que sean lo más natural posible, recurrimos siempre a las etiquetas para ver los ingredientes. Pero claro, enfrentarse a las etiquetas y descrifrar lo que ahí pone no es nada fácil. Todos hemos escuchado hablar ya de los parabenos, pero hay muchas más sustancias que debemos evitar. El problema, como sabéis, es identificarlos entre la larga lista de ingredientes que se muestran en las etiquetas. Por otro lado, desde hace algún tiempo también he notado que grandes marcas se pasan a lo “natural” anunciando 0 parabenos en sus productos. Pero cuidado ahí porque aunque no lleven parabenos, siguen llevando sustancias nocivas.

All of us who want to take care of our health and our bodies by trying to buy products that are as clean as possible know that the key is what´s on their labels. But obviously, looking at the labels and understanding what they mean, is not always easy. You may have heard about parabens, but unfortunately, there are way more toxins to avoid. The problem though is how to identify them among the long list of ingredients that labels show. For quite some time now I have also noticed that some big brands have started to advertise their products as being “natural”, claiming they don’t contain any parabens. However, we need to be aware that they tend to actually still have many other nasty chemicals in them.

En esta entrada vamos a ver qué tóxicos evitar, porqué son dañinos y además vamos a ver algunos ejemplos. // Throughout this post we’ll be taking a look at what harmful chemicals we should avoid and why. We will also take a look at a couple of example labels.

Sigue leyendo “Las sustancias tóxicas que no vemos / Those nasty chemicals we can’t see”

CLEANING PRODUCTS, REUSABLES

El huevo mágico / The Magic Egg

Hace poco me enteré de que los detergentes son productos no biodegradables que permanecen en el medioambiente como tal durante años. Sabía que no eran buenos, pero no sabía mucho más. Ahora sé que contienen fosfatos y surfactantes entre otras sustancias químicas, porque éstos son los que hacen que la grasa, la suciedad y las manchas se eliminen. Pues bien, el ingrediente más usado en la industria de la limpieza es un tipo de surfactante llamado LAS (sulfonato de alquilbenceno lineal), que obviamente no es ecológico ya que de no haber oxígeno, no es biodegradable. Curiosamente, los detergentes en polvo contienen aún más productos químicos que los líquidos, y es cuando estas sustancias llegan a las aguas residuales que empiezan a tener un efecto medioambiental.

Si pensamos en la cantidad de gente que pone lavadoras cada día y en los litros y litros de agua contaminada que llegan a las tuberías, y de ahí a zonas mayores de agua, ¿os imagináis cuál puede ser el impacto medioambiental en la vida marina del planeta?. Pero lo que es más, estas sustancias químicas no sólo dañan la tierra, el mar o la vida marina, sino que también son perjudiciales para nuestra propia piel y en muchos casos, acaban además estropeando nuestra ropa. Sigue leyendo “El huevo mágico / The Magic Egg”

GENERAL

Cambios / Changes

Cambiar un modo de vida, una costumbre o hábito no siempre es fácil y una cosa de la que me he dado cuenta al cambiar a productos orgánicos es que no es factible hacerlo todo a la vez, al menos no en una casa con una economía media.

Los cambios implican un esfuerzo, tiempo y en este caso, también dinero. Diría que, probablemente, me llevó aproximadamente un año renovar todos mis productos de belleza por sus equivalentes ecológicos. Es bastante tiempo, pero como decía anteriormente, se requieren varias cosas a la hora de hacer un cambio de este tipo. Tiempo porque lo suyo es investigar en internet qué ingredientes tóxicos se deben evitar, qué marcas verdes hay en el mercado para según qué cosa (maquillaje, champús, cremas, etc.), cuáles salen mejor relación calidad-precio…. y esto me lleva a lo segundo: dinero. Desafortunadamente, los productos ecológicos tienden a ser un poco más caros, así que renovar todo es una gran inversión, de ahí lo de hacerlo poco a poco*. Lo suyo es ir haciendo pequeños cambios a lo largo del tiempo, pues como decía en mi primer post, son las pequeñas acciones las que traen un gran cambio.

En definitiva, éste es mi primer consejo: añadir pequeños cambios a nuestra rutina en lugar de un gran cambio de golpe; es mucho más fácil de hacer y haciéndolo de esta manera es además mucho más factible conseguir que esa nueva rutina sea un éxito.

*Por suerte, siempre nos quedarán los productos reutilizables, que aunque más caros que los desechables en una primera compra, a la larga nos hacen ahorrar bastante pues podemos usarlos una y otra vez.

Midorita x

——————————— English ————————————-

Changing one’s lifestyle or customs isn’t always easy and, one thing that I’ve realised when switching to clean products is that, financially speaking, it isn’t feasible for the average household to do it all at once.

Sigue leyendo “Cambios / Changes”